(资料图)

大家好,小琪来为大家解答以上的问题。faintly flushed snow这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、在这句话里面，faintly 是细线条的意思。

2、Faintly 这个字可以有几个意思，要知道它在一个句子里真正的含义，就要看这个句子整体的意思，还有这个字前后的词。

3、 这个句子之前说过，这是由设计师画出来的，结构简单，造型优美，这让我想象这是个以线条为主的画，而不是那种艺术家画出来的。

4、所以faintly的意思不会是说这个桥被画得在图中是个背景，桥是模糊，朦朦胧胧的。

5、我知道 faint line 这个组合一般是指细线条，所以这句子里的faintly的意思是细线条。

6、◆【细线条】的英文在这里肯定是【faintly】它作为副词有【 微弱地；模糊地；虚弱地】等含义，所以“尽量用细线条勾画出一个庞然大物”的翻译不是直译，而是意译。

7、意译的结果与翻译者的眼界及文学修养功底有极大的关系，所以如果你翻译成【尽量用淡雅的笔触勾画出一个庞然大物】也同样正确。

8、faintly 其实不是细线条，而是尽可能轻地落笔画出。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。